1
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
[Wycie wiatru]

2
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
Achhhh!

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,206
Czy odpuścicie?
kręcić się?

4
00:01:16,337 --> 00:01:18,817
Chodź,
zrzuć to.

5
00:01:18,948 --> 00:01:21,124
Tak? Cóż, powiedz mu
mnie zwolnić.

6
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
On jest szalony.
Powiedziałem tylko tyle

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,260
z pewnością byłoby odlotowo
gdyby nie wybili
cały bawół.

8
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
- No dalej, dalej
ciężarówkę, dobrze?
- On jest szalony!

9
00:01:28,523 --> 00:01:30,568
Powinien był
urodził się 100 lat temu
kiedy go potrzebowaliśmy.

10
00:01:30,699 --> 00:01:31,569
Byłbyś świetny
atak na jakiś fort.

11
00:01:40,317 --> 00:01:41,318
Jesteś teraz zły,
bieżący grosz,

12
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
ale powiem ci co:

13
00:01:43,712 --> 00:01:46,062
Chcę, żebyś powiedział
twoje imię 10 razy

14
00:01:46,193 --> 00:01:47,237
tak szybko jak tylko możesz.

15
00:01:58,074 --> 00:01:59,423
[szczekanie psa]

16
00:02:11,827 --> 00:02:13,350
Bieżąca złotówka,

17
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
idziesz dziś wieczorem do miasta?

18
00:02:18,094 --> 00:02:21,184
Ty, Johnnie?

19
00:02:21,315 --> 00:02:24,492
Rozwalasz plecy
przez cały tydzień, żebyś mógł
przejechać 40 mil,

20
00:02:24,622 --> 00:02:26,972
upić się,
wydać wszystkie swoje pieniądze,

21
00:02:27,103 --> 00:02:29,497
odwróć się, wróć,
zacząć wszystko od nowa.

22
00:02:29,627 --> 00:02:32,239
Nie zawsze
bądź taki.

23
00:02:32,369 --> 00:02:35,285
Kiedy już jezioro będzie w środku,
będziemy bogaci.

24
00:02:35,416 --> 00:02:38,332
I bawół
i dzikie konie
wróci

25
00:02:38,462 --> 00:02:40,551
i wszystko będzie
być tak jak było

26
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
przed białym
przyszedł człowiek.

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,514
Co do cholery
czy to jest to?

28
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
[Odtwarzanie muzyki rockowej]

29
00:02:55,827 --> 00:02:57,351
Indianie!

30
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
- Nie martw się!
- Co?

31
00:03:03,661 --> 00:03:06,403
Oni tylko atakują
pociągi wagonowe!

32
00:03:06,534 --> 00:03:07,448
Oh! Ha ha!
W porządku.

33
00:03:34,170 --> 00:03:36,520
♪ Wszyscy tego chcemy
wspiąć się na wzgórze ♪

34
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
♪ jest to niewiarygodne
będzie się działo ♪

35
00:03:46,138 --> 00:03:48,576
♪ to będzie trwało
w Twojej głowie na zawsze ♪

36
00:03:51,840 --> 00:03:54,625
♪ niech to się niesie
gdziekolwiek, gdziekolwiek ♪

37
00:03:57,846 --> 00:04:01,545
♪ wyzwalanie
nieświadoma moc... ♪

38
00:04:05,201 --> 00:04:08,030
[Gwizdek]

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,728
♪ Usuwanie wszystkich
zahamowania ♪

40
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
♪ wydanie zakończone
wolność myśli ♪

41
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
♪ doznania
każdym zmysłem ♪

42
00:04:21,522 --> 00:04:25,177
♪ przygotuję

43
00:04:25,308 --> 00:04:27,658
♪ z tym
zobaczysz wszystko ♪

44
00:04:30,487 --> 00:04:33,490
♪ wyzwalanie

45
00:04:33,621 --> 00:04:35,753
♪ nieświadoma moc

46
00:04:43,935 --> 00:04:46,503
♪ Wyzwalanie

47
00:04:46,634 --> 00:04:50,594
♪ nieświadoma moc

48
00:05:00,343 --> 00:05:02,302
♪ ja

49
00:05:02,432 --> 00:05:06,175
♪ mówię ci

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,438
♪ nic

51
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
♪ na razie

52
00:05:12,224 --> 00:05:14,314
♪ na razie

53
00:05:14,444 --> 00:05:15,619
♪ wiemy wszystko

54
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ wiemy wszystko

55
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
♪ wiemy wszystko

56
00:05:22,757 --> 00:05:24,498
♪ wiemy wszystko.

57
00:05:30,504 --> 00:05:32,506
[Wszyscy wiwatują]

58
00:05:52,917 --> 00:05:55,485
[Krzyczy]

59
00:06:37,353 --> 00:06:39,703
Człowiek:
Tak, tak, tak!

60
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Człowiek
ci Indianie, stary.

61
00:06:41,836 --> 00:06:42,619
Człowiek
Trzymaj się z daleka od
rowery, stary.

62
00:06:44,708 --> 00:06:46,884
- Oj!
- Widzisz? Są gorące.

63
00:06:47,015 --> 00:06:50,975
Teraz ci powiedziałem:
Trzymaj się z daleka od rowerów.

64
00:06:51,106 --> 00:06:52,107
Człowiek:
Hej, widziałeś domy?
ci ludzie mieszkają?

65
00:06:52,237 --> 00:06:54,414
Więc?

66
00:06:54,544 --> 00:06:56,807
Więc nic, stary.
Naprawdę śmierdzą.

67
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
Ci Indianie tak mają
źle się stało.

68
00:06:58,809 --> 00:07:00,550
Mam na myśli,
to prawdziwi przegrani.

69
00:07:00,681 --> 00:07:02,639
Nie wiem.

70
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
Zrobili wszystko dobrze
przeciwko Custerowi.

71
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
[Buczenie silników]

72
00:07:14,564 --> 00:07:17,567
Czyż ci nie mówiłem?
trzymać się z daleka od motocykla?

73
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Co wy robicie?

74
00:07:19,569 --> 00:07:21,266
Napadamy na banki.

75
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
Nie, mam na myśli naprawdę.

76
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Jeździmy na naszych motocyklach.
To właśnie robimy.

77
00:07:25,575 --> 00:07:27,838
Tak, wiem.

78
00:07:27,969 --> 00:07:30,275
Ale nie
nie robić nic innego?

79
00:07:30,406 --> 00:07:33,322
Nie pracujesz
czy nic?

80
00:07:33,453 --> 00:07:34,279
Słuchaj, nie powinieneś wychodzić
ćwicz swój łuk i
strzałka czy coś?

81
00:07:34,410 --> 00:07:36,107
Co zajęło ci tyle czasu?

82
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
Facet na stacji
ukrywał się przede mną

83
00:07:37,587 --> 00:07:38,632
w damskim Johnie!

84
00:07:50,252 --> 00:07:52,776
Niezły, co?

85
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Pomyśl, że może mógłbym zapytać
jeden z nich na przejażdżkę?

86
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
- Mówisz z dala od nich.
- Dlaczego?

87
00:07:56,693 --> 00:07:59,261
Ponieważ tak powiedziałem.

88
00:07:59,391 --> 00:08:00,784
Idź do domu i pomóż Marii
z kolacją, hm?

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,395
- Nie ma jej tam.
- Gdzie ona jest?

90
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Powiedziała, że tak długo jak ty
prawdopodobnie zamierzali
w każdym razie miasto

91
00:08:05,659 --> 00:08:07,922
równie dobrze możesz
zjeść tam.

92
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
- Gdzie jesteś
miał jeść?
- Już jadłem.

93
00:08:10,620 --> 00:08:11,708
Po prostu trzymaj
z dala od nich.

94
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
W porządku, chłopcy,
ustawmy się w kolejce. Pospiesz się.

95
00:08:16,887 --> 00:08:18,454
Ustawmy się w kolejce;
To dzień wypłaty.

96
00:08:18,585 --> 00:08:20,717
Ustaw to w linii.

97
00:08:20,848 --> 00:08:22,284
Teraz nie możemy cię mieć
wszystko w środku na raz.

98
00:08:25,113 --> 00:08:26,810
Teraz, jeśli ustawisz się w kolejce
i wchodźcie pojedynczo,

99
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
Pan Seely ci zapłaci.

100
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
Masz mnie?

101
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
co?

102
00:08:32,686 --> 00:08:34,992
[Rozmowa tłumu]

103
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
Chodź. Teraz.
Teraz w dół!

104
00:08:42,957 --> 00:08:44,654
w dół...
Zejdź na dół!

105
00:08:47,439 --> 00:08:48,658
[Wszyscy kibicują]

106
00:08:53,184 --> 00:08:55,447
Hej, Kisum, właśnie mnie znalazłem
mała indyjska pokojówka.

107
00:08:55,578 --> 00:08:56,840
Spójrz na niego,
kochanie.

108
00:08:56,971 --> 00:08:59,147
Teraz, teraz,
czy nie jest miła?

109
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
Trzymaj ją, stary.
Ona jest w porządku.

110
00:09:01,453 --> 00:09:03,455
Zatrzymaj ją; Przejdziemy
ją trochę w pobliżu.

111
00:09:03,586 --> 00:09:04,718
Uważaj na te pióra,
człowieku – te tajne.

112
00:09:04,848 --> 00:09:05,980
Zabiją cię!

113
00:09:11,638 --> 00:09:13,814
Hej, stary.
Co się dzieje?

114
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Gdzie jest impreza?
Masz piwo, stary?

115
00:09:16,512 --> 00:09:17,513
Masz, weź mój, stary.

116
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
W porządku.

117
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
Trzymaj się.

118
00:09:22,083 --> 00:09:25,303
- Hej!
- O co chodzi?
z tobą, co?

119
00:09:25,434 --> 00:09:26,217
Co próbujesz zrobić
z tym facetem tutaj?

120
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
[ Obroty silników ]

121
00:09:37,141 --> 00:09:38,708
Hej, Kisumie!

122
00:09:41,406 --> 00:09:43,800
Jak?

123
00:09:43,931 --> 00:09:45,802
Wiem jak, stary.
Pytanie brzmi kto.

124
00:09:52,722 --> 00:09:55,682
Kisum, to moja nowość
sprawiedliwa starsza pani, squaw.

125
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
- Czy to prawda?
- O tak, stary.

126
00:09:58,946 --> 00:10:01,688
Ona nam pokaże
miejsce poza zasięgiem wzroku
dziś wieczorem na obóz

127
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
wszystko dlatego, że ona
kocha mnie tak bardzo.

128
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
A co z nią, stary?
Ona też przyjdzie?

129
00:10:12,394 --> 00:10:13,874
Człowieku, ona wyszła na lunch.

130
00:10:33,633 --> 00:10:35,373
[Wszyscy się śmieją, krzyczą]

131
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

132
00:10:42,032 --> 00:10:43,730
To było
Trofeum pana Fillmore'a.

133
00:10:43,860 --> 00:10:44,948
Oszalałeś czy co?

134
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Zwariowany?
Nazywasz mnie szalonym?

135
00:10:54,044 --> 00:10:56,525
[Wszyscy się śmieją,
gwizdanie]

136
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Mężczyzna:
Zabierz go, chłopcze. Zdobądź go!

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,095
Chodź, człowieku,
tańczyć!

138
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Chodź, stary!

139
00:11:17,938 --> 00:11:19,417
[Wiwatowanie trwa]

140
00:11:57,847 --> 00:12:01,372
Podatki, transport,
rachunek za zakupy spożywcze wynosi 42,38 dolara.

141
00:12:01,503 --> 00:12:04,332
To ci pozostaje
17,62 dolarów. Podpisz tutaj.

142
00:12:04,462 --> 00:12:07,727
Spójrz, Seely, coś jest
trzeba to zrobić.

143
00:12:07,857 --> 00:12:09,990
Już odlecieli
z jedną z moich kelnerek.

144
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
Nic nie będzie
na lewo od tego miejsca.

145
00:12:12,122 --> 00:12:14,429
- A co proponujesz?
- Zadzwoń do szeryfa.

146
00:12:14,559 --> 00:12:17,171
Na co czekasz?

147
00:12:17,301 --> 00:12:19,347
Pomyślałem tylko, czy
miałeś zamiar
zadzwoń do szeryfa,

148
00:12:19,477 --> 00:12:22,350
Może się kręcę
i oglądaj.

149
00:12:22,480 --> 00:12:24,787
Cóż, nie jesteśmy
dzwoniąc do szeryfa.

150
00:12:24,918 --> 00:12:27,355
Szeryfie, do cholery.
Mógłbym posprzątać to miejsce
za pięć minut.

151
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Cóż, Fillmore wróci
wkrótce.

152
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
Powie ci, co masz robić.
Wracaj tam

153
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
gdzie należysz.
Kontynuować!

154
00:12:36,712 --> 00:12:38,061
Niebieskie oczy Johnniego.

155
00:12:41,195 --> 00:12:44,589
Podatki, transport,
rachunek za zakupy spożywcze: 34,98 USD,

156
00:12:44,720 --> 00:12:47,810
plus 19 dolarów za
naprawy ciągników.

157
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
- Hej, poczekaj chwilkę.
- 53,98 $ - to ci pozostaje
z 6,02 dolara.

158
00:12:51,640 --> 00:12:53,903
- Podpisz tutaj.
- Słuchaj, nie płacę
za to złamane ostrze.

159
00:12:54,034 --> 00:12:56,906
Umowa pracodawca/pracownik
podpisana w zeszłym roku,

160
00:12:57,037 --> 00:12:59,430
sekcja 2, akapit 4:

161
00:12:59,561 --> 00:13:02,651
„Pracownik będzie podlegał
ponieść koszty ewentualnych napraw.”

162
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
Teraz spójrz!
Chcę moje 25 dolarów.

163
00:13:06,524 --> 00:13:10,528
Ha! Zawsze jesteś
sprawiasz kłopoty, prawda?

164
00:13:10,659 --> 00:13:12,530
Możesz wziąć swoje 6 dolarów
albo możesz to wziąć
z Fillmore’em.

165
00:13:12,661 --> 00:13:14,881
Naprawdę nie obchodzi mnie, które.

166
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
- Gdzie jest Fillmore?
- Nie ma go tutaj.

167
00:13:17,013 --> 00:13:18,493
Założę się!

168
00:13:22,062 --> 00:13:23,977
Mamy dość problemów
bez wszczynania powstania.

169
00:13:26,762 --> 00:13:27,937
Bieżąca złotówka.

170
00:13:41,559 --> 00:13:45,085
Och, wow, to...
ta owsianka,

171
00:13:45,215 --> 00:13:48,436
to jest najwięcej
piękna owsianka

172
00:13:48,566 --> 00:13:50,655
- jakie kiedykolwiek widziałem.
- Dziękuję.

173
00:13:50,786 --> 00:13:52,657
To jest piękne--
nawet nie wiesz, jak pięknie.

174
00:13:52,788 --> 00:13:54,877
Hej, chodź tu na chwilę.

175
00:13:55,008 --> 00:13:57,662
Chodź tu, chcę tylko...
Chcę powiedzieć--

176
00:13:57,793 --> 00:13:59,099
chodź tutaj. Chcę
powiedzieć ci coś. Chodź tutaj.

177
00:13:59,229 --> 00:14:02,493
Hej,

178
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
chodźmy się kochać.

179
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
- Co jest nie tak?
- Pospiesz się.

180
00:14:08,238 --> 00:14:09,805
O co chodzi?
Mówiłem, że podobają mi się twoje płatki owsiane.

181
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
Hej, joint.

182
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
- Hej, Kisum.
- Jak się masz?

183
00:14:17,682 --> 00:14:20,642
Chodź tutaj.
W czym problem, co?

184
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Ja i to tutaj
młoda damo,

185
00:14:23,253 --> 00:14:25,647
wchodzimy w
tył i...

186
00:14:25,777 --> 00:14:27,692
Ha ha ha.

187
00:14:27,823 --> 00:14:30,521
Hej, joint?

188
00:14:30,652 --> 00:14:32,697
- Wspólny?
- Tak, stary?

189
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
Czy wiesz, że to
to pustynny kraj, stary?

190
00:14:36,658 --> 00:14:39,443
Co?

191
00:14:39,574 --> 00:14:42,707
To znaczy, wszystko wysycha
tutaj dość szybko.

192
00:14:42,838 --> 00:14:46,624
Och... och, tak.
Powinieneś był widzieć, kiedy--

193
00:14:46,755 --> 00:14:48,496
kiedy podlewałem moją roślinę,
to było jak--

194
00:14:48,626 --> 00:14:50,890
o to właśnie chodzi
mówię o.

195
00:14:51,020 --> 00:14:54,589
- Jesteś pewien, że dałeś wystarczająco dużo?
- Tak, myślę, że tak.

196
00:14:54,719 --> 00:14:57,897
Zdecydowanie nienawidzę myśleć
sposób, w jaki wrze słońce,
wiesz?

197
00:14:58,027 --> 00:15:02,162
Właśnie tego brakuje
szklanka wody, wiesz?

198
00:15:02,292 --> 00:15:04,120
Cóż, uh,
naprawdę tak myślisz, co?

199
00:15:04,251 --> 00:15:05,208
nie wiem,
to twoje pudełko.

200
00:15:08,168 --> 00:15:10,692
Tak, masz rację.
Masz rację.

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
W porządku, słuchaj,
pójdę.

202
00:15:13,086 --> 00:15:15,566
Wszyscy są--
jest każdy.

203
00:15:15,697 --> 00:15:17,525
Wrócę.

204
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
Dziękuję.

205
00:15:26,012 --> 00:15:28,579
Po co?

206
00:15:28,710 --> 00:15:30,668
Tak się składa, że jestem głodny
i potrzebowałem kelnerki.

207
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Chyba
chcesz piwo.

208
00:15:33,193 --> 00:15:36,805
Mylisz się;
Chcę omlet.

209
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Cóż, to naprawdę cię czyni
inny niż reszta.

210
00:15:39,068 --> 00:15:40,069
Nie licz na to.

211
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
[Dziecko płacze]

212
00:16:08,968 --> 00:16:10,926
Gdzie jest Fillmore?

213
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
Hej, stary,
jakbyś był niegrzeczny.

214
00:16:13,233 --> 00:16:15,931
Jakbym stał się bardziej niegrzeczny.
Widziałeś go?

215
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
Nie, nie mam.

216
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Hej, Tonto,

217
00:16:20,370 --> 00:16:22,982
skąd się wziąłeś
te niebieskie oczy?

218
00:16:23,112 --> 00:16:25,636
Trzymaj się, kemosabe.

219
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
Wrócę.

220
00:16:29,640 --> 00:16:31,816
Nie, kochanie, nie chcesz
wdać się w bójkę.

221
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Muszę być szalony.

222
00:16:35,081 --> 00:16:36,517
Czy on jest szalony?

223
00:16:40,303 --> 00:16:43,002
Gdzie do cholery
jest Fillmore?

224
00:16:43,132 --> 00:16:44,525
Nie wiem.
Myślisz, że to wszystko by było
co by było, gdyby Fillmore tu był?

225
00:16:47,310 --> 00:16:49,747
Co tu robisz?

226
00:16:49,878 --> 00:16:52,141
Judy jest chora.
Zajmuję jej miejsce.

227
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
Słuchaj, nie chcę cię
wokół tych chłopaków.

228
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
To bardzo
braterski.

229
00:16:57,451 --> 00:17:00,280
Więc dlatego nie jesteś
domowe gotowanie obiadu, co?

230
00:17:00,410 --> 00:17:02,804
I miałeś Tommy'ego
kłamać na ten temat.

231
00:17:02,934 --> 00:17:06,155
Nie powiedziałem mu
kłamać.

232
00:17:06,286 --> 00:17:08,331
Cóż, cholera jasna
powiedział mu, żeby mi nie mówił
gdzie naprawdę byłeś.

233
00:17:08,462 --> 00:17:12,640
Wolałbym, żebyś tego nie robił
przysięgam tak bardzo.

234
00:17:12,770 --> 00:17:15,991
Nie przeszkadza ci korupcja
nasz młodszy brat, ale
nie lubisz przeklinać.

235
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Idź już do domu.

236
00:17:17,906 --> 00:17:20,256
Nie mogę.

237
00:17:20,387 --> 00:17:22,563
Powiedziałem Judy
Zostałbym dla niej.

238
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Jeśli tego nie zrobię,
straci pracę.

239
00:17:32,834 --> 00:17:34,749
10 małych Indian.

240
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
Potem było dziewięć.

241
00:17:47,022 --> 00:17:48,023
[Pistolet klika]

242
00:17:48,154 --> 00:17:52,245
[Wszyscy się śmieją]

243
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
A potem jeden zginął!

244
00:17:57,032 --> 00:17:58,251
Jesteś zabawny.

245
00:18:04,866 --> 00:18:07,216
Czy ona mnie kocha?

246
00:18:07,347 --> 00:18:08,391
Hej, chłopaki, myślicie
ona mnie kocha, co?

247
00:18:13,353 --> 00:18:16,051
Czy mnie kochasz?

248
00:18:16,182 --> 00:18:18,967
- Tak!
- No to pokaż!

249
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
- Wszyscy moi bracia,
czy je kochasz?
- Tak!

250
00:18:21,274 --> 00:18:23,058
Daj mi moje majtki!

251
00:18:23,189 --> 00:18:25,104
[Wszyscy krzyczą]

252
00:18:31,240 --> 00:18:34,374
W porządku, odejdź!
Odejdź!

253
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
A teraz, jaką mam ofertę
dla tej pięknej dziewczyny?

254
00:18:35,984 --> 00:18:38,073
15 centów!

255
00:18:38,204 --> 00:18:41,903
15 centów?

256
00:18:42,033 --> 00:18:43,774
Co się z tobą dzieje?
Osobiście polecam...

257
00:18:43,905 --> 00:18:45,080
Wspólne?

258
00:18:45,211 --> 00:18:49,215
26 centów i...

259
00:18:49,345 --> 00:18:51,956
Stary człowiek.

260
00:18:52,087 --> 00:18:53,262
Co zrobisz
ze starym, co?

261
00:18:53,393 --> 00:18:54,394
Spójrz na to.

262
00:18:57,527 --> 00:19:00,356
Och, byku, mój chłopcze,
opanować się.

263
00:19:00,487 --> 00:19:02,097
W porządku,
jaką teraz mam ofertę?

264
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Co masz na myśli,
50 centów?

265
00:19:04,055 --> 00:19:05,622
[Wszyscy krzyczą]

266
00:19:08,408 --> 00:19:11,367
[Mężczyźni gwiżdżą]

267
00:19:11,498 --> 00:19:14,240
dam ci
52 centy za to!

268
00:19:14,370 --> 00:19:17,721
Idę raz, idę dwa razy...

269
00:19:17,852 --> 00:19:19,201
50 centów i butelka
z muskatu.

270
00:19:21,290 --> 00:19:23,771
Co robisz?

271
00:19:23,901 --> 00:19:27,035
Wynoś się stąd!

272
00:19:27,166 --> 00:19:29,298
Chodź, chodź,
daj spokój.

273
00:19:29,429 --> 00:19:30,343
Pozwól mi odejść.
Pozwól mi odejść.

274
00:19:34,129 --> 00:19:35,870
Och...

275
00:19:36,000 --> 00:19:37,828
Hej, chodź tutaj.

276
00:19:37,959 --> 00:19:39,656
Odejdź.

277
00:19:39,787 --> 00:19:41,745
Nie rozumiesz?
Lubię ją.

278
00:19:41,876 --> 00:19:43,443
- Ja też ją kocham.
- Co za bzdura!

279
00:19:43,573 --> 00:19:44,748
To się okazuje
być koszmarem.

280
00:20:11,166 --> 00:20:14,778
[ Obroty silników ]

281
00:20:14,909 --> 00:20:16,302
Czy to nie jest jeden z
moje kelnerki?

282
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
Tak, proszę pana,
Myślę, że tak.

283
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
No cóż, co tu się dzieje?

284
00:20:20,088 --> 00:20:23,004
Jakiś motocykl
jeźdźcy.

285
00:20:23,134 --> 00:20:24,005
Nie chcieliśmy
zrobić cokolwiek, dopóki
wróciłeś.

286
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
To się liczy.

287
00:20:31,186 --> 00:20:33,057
To z pewnością było dobre.

288
00:20:33,188 --> 00:20:35,321
Cieszę się, że Ci się podobało.

289
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Założę się, że to
Twoja specjalność.

290
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Nigdy wcześniej mi się to nie udało.

291
00:20:40,021 --> 00:20:42,371
- Założę się, że nie.
- Zostaw ją w spokoju.

292
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
- Zabierz ręce--
- hej, to mój brat.

293
00:20:49,030 --> 00:20:50,379
Naprawdę?

294
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
- Brat?
- Tak.

295
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
Hej, chodź tutaj.

296
00:21:04,611 --> 00:21:07,048
Masz coś brudnego
jej zdjęcia?

297
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
- No wiesz, bez
jakieś ubrania?
- Co?

298
00:21:08,615 --> 00:21:10,791
NIE? Czy ty
chcesz kupić trochę?

299
00:21:10,921 --> 00:21:11,792
[Kobieta krzyczy]

300
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
W porządku,
impreza się skończyła.

301
00:21:36,512 --> 00:21:38,949
Jesteś mi winien trochę pieniędzy,
Fillmore.

302
00:21:39,080 --> 00:21:41,125
Wynoś się stąd.

303
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
Nie, dopóki mi nie zapłacisz.

304
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
Och, to jest to
prawda, hm?

305
00:21:45,347 --> 00:21:50,526
Taggert, to tutaj
Indianin stąd wyjeżdża.

306
00:21:50,657 --> 00:21:53,137
Poczekaj chwilę.
Mam trochę niedokończonych
interesy z nim.

307
00:21:53,268 --> 00:21:54,487
To może poczekać.

308
00:22:15,725 --> 00:22:17,553
Hyah!

309
00:22:26,301 --> 00:22:27,520
[Mężczyźni się śmieją]

310
00:22:34,440 --> 00:22:35,484
Człowieku, zrobi to
zabij go.

311
00:22:45,451 --> 00:22:46,408
Przestań!

312
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
[chrząkanie]

313
00:22:53,328 --> 00:22:54,373
Nie będzie dużo
wyjechał do USA, stary.

314
00:22:57,332 --> 00:22:59,160
Może tego nie zrobiłeś
zrozumieć:

315
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
Powiedziałem, że jestem pierwszy.

316
00:23:03,251 --> 00:23:05,645
- Zdobądź je wszystkie.
- Karate!

317
00:23:07,516 --> 00:23:09,039
Ha, krzesło!

318
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
Hej, byku,
poczekaj chwilę.

319
00:23:58,611 --> 00:23:59,438
Ach!

320
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Ach!

321
00:24:41,392 --> 00:24:42,568
Byk:
Co chcesz zrobić?
z tym?

322
00:24:42,698 --> 00:24:44,265
Przyprowadź go tutaj.

323
00:24:47,529 --> 00:24:49,096
W porządku,
ile jest ci winien?

324
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
25 dolarów.

325
00:24:51,185 --> 00:24:52,273
Podnieś to.

326
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Jesteś stałym bywalcem
Robin Hood, prawda?

327
00:24:58,627 --> 00:25:00,281
Nie bardzo.

328
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Gdybyś czekał
teraz twoja kolej,

329
00:25:12,728 --> 00:25:14,425
mogłeś zaoszczędzić
sobie 25 dolców.

330
00:25:14,556 --> 00:25:16,166
chodźmy.

331
00:25:16,297 --> 00:25:17,124
Ha!
Prawidłowy.

332
00:25:24,174 --> 00:25:24,697
Mężczyzna:
Johnnie, idziesz
do miasta z USA czy nie?

333
00:25:26,525 --> 00:25:28,744
Och, tak.

334
00:25:28,875 --> 00:25:31,138
Jest coś
Najpierw muszę to zrobić.

335
00:25:31,268 --> 00:25:31,791
No cóż, robi się
trochę późno.

336
00:25:33,444 --> 00:25:36,360
Tak.

337
00:25:36,491 --> 00:25:38,580
Poza tym, jeśli mamy zamiar iść
rozwalić Fillmore’a,

338
00:25:38,711 --> 00:25:41,278
musimy
idź.

339
00:25:41,409 --> 00:25:43,585
Tak? Czy to
co zrobimy?

340
00:25:43,716 --> 00:25:46,153
To nie to
miałem na myśli.

341
00:25:46,283 --> 00:25:47,546
Powiedz nam co
miałeś na myśli,
Johnniego.

342
00:25:47,676 --> 00:25:51,245
Cóż,

343
00:25:51,375 --> 00:25:54,553
te dranie chciały
bawić się w kowbojów i Indian...

344
00:25:54,683 --> 00:25:56,685
Dajmy im grę.

345
00:26:09,698 --> 00:26:11,526
[Wszyscy rozmawiają]

346
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
[jęki]

347
00:26:20,448 --> 00:26:21,362
[Gdakanie]

348
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
Cześć, kochanie.

349
00:26:28,543 --> 00:26:29,849
Pamiętasz mnie?

350
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
[Wymioty]

351
00:26:51,958 --> 00:26:54,961
Hej, stary, właśnie zwymiotowałeś
na mojej szerokiej.

352
00:26:55,091 --> 00:26:56,397
Cóż, przykro mi, byku.

353
00:26:59,139 --> 00:27:01,358
Jest w porządku.
Jest w porządku.

354
00:27:01,489 --> 00:27:04,797
Co masz na myśli
jest w porządku?

355
00:27:04,927 --> 00:27:07,582
Och, zamknij się, świnio.
Mój brat ogier chce
rzygać na szerokim,

356
00:27:07,713 --> 00:27:10,324
potrafi obrzygać się na szerokim.
Chcesz na nią nakrzyczeć?

357
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
- Co?
- Nie, stary,

358
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
ale i tak dziękuję.

359
00:27:25,905 --> 00:27:30,431
Hej, kolego!
co?

360
00:27:30,561 --> 00:27:32,607
Hej... hej, naprawdę
zabiliśmy ich dziś wieczorem, prawda?

361
00:27:32,738 --> 00:27:35,697
Tak, stary.

362
00:27:35,828 --> 00:27:37,438
Chciałbym, żebyś to zrobił
pozwól mi iść dalej
chociaż ten facet, stary.

363
00:27:37,568 --> 00:27:40,267
Wiesz, miałem go.
Naprawdę go miałem.

364
00:27:40,397 --> 00:27:41,660
Gdybym miał,
miałbyś
zabił go.

365
00:27:41,790 --> 00:27:43,531
Więc gdzie
będziemy?

366
00:27:43,662 --> 00:27:46,447
Tak.
Tak, masz rację.

367
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Hej, znasz ich
powiedzieć, że naprawdę
zawracaj sobie głowę sumieniem

368
00:27:49,537 --> 00:27:51,844
zabić kogoś,
wiesz?

369
00:27:51,974 --> 00:27:54,281
Ale chciałbym wiedzieć
jakie to uczucie.

370
00:27:54,411 --> 00:27:56,762
Byk, stary, tak by się wydawało
jak małe granulki

371
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
wpadając w kwas, kiedy
przywiązali cię pasami
na krześle.

372
00:28:00,896 --> 00:28:04,987
Tak, ale nadal chciałbym
dowiedzieć się, jakie to uczucie

373
00:28:05,118 --> 00:28:07,294
do... no wiesz, naprawdę
weź kogoś i zabij go.

374
00:28:07,424 --> 00:28:08,861
Chcę tylko wiedzieć co
to byłoby jak.

375
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
Jesteś kretynem,
wiesz to?

376
00:28:14,823 --> 00:28:17,260
Wiem, że jestem kretynem, stary.

377
00:28:17,391 --> 00:28:20,307
Byłem kretynem
całe moje życie.

378
00:28:20,437 --> 00:28:22,526
Ci chłopcy śmiali się ze mnie,
ale nie obchodzi mnie to, stary.

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,658
Nie obchodzi mnie to.

380
00:28:23,789 --> 00:28:25,834
Hej?

381
00:28:28,794 --> 00:28:30,491
Oni się nie śmieją
teraz na ciebie, prawda?

382
00:28:30,621 --> 00:28:32,493
co?

383
00:28:32,623 --> 00:28:35,017
Tak... nie, stary!

384
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
Hej, sikają w majtki
kiedy zobaczą, że nadchodzę!

385
00:28:37,237 --> 00:28:38,455
Ty lepiej
uwierz w to, stary.

386
00:28:38,586 --> 00:28:40,370
Ach!

387
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
[Wszyscy krzyczą]

388
00:28:48,683 --> 00:28:51,555
Ruszasz się, on umiera.

389
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Biały człowiek popełnia poważny błąd
kiedy uderzył Indianina.

390
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
Ostatni, który postawiliśmy--

391
00:28:56,560 --> 00:28:57,866
znaleźli go dopiero
pełzały robaki

392
00:28:57,997 --> 00:29:00,347
z oczodołów.

393
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
Całkiem przerażające, co?

394
00:29:06,701 --> 00:29:08,181
Wszystko w porządku, kolego?
Wszystko w porządku, co?

395
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Cóż, chodźmy je zdobyć.
Pospiesz się.

396
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
Jakoś nie sądzę, żebyśmy to zrobili
znajdź ich tam.

397
00:29:13,447 --> 00:29:15,449
[Mężczyźni śpiewają,
krzyczeć]

398
00:29:15,579 --> 00:29:18,278
Hej, stary, ukradli
skrzynka piwa z USA.

399
00:29:36,426 --> 00:29:39,429
Wracacie
do obozu czy co?

400
00:29:39,560 --> 00:29:41,344
Nie przez jakiś czas.
Słuchajcie, czemu nie
wróć do środka

401
00:29:41,475 --> 00:29:43,433
i dokończ kawę,
co?

402
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
Człowieku, mówiłem ci:
Wyszła na lunch.

403
00:29:48,656 --> 00:29:49,526
Cześć.

404
00:29:52,660 --> 00:29:54,183
Hej.

405
00:29:59,928 --> 00:30:02,365
Hej. Teraz jest to
jakiś sposób na działanie?

406
00:30:02,496 --> 00:30:04,585
wiesz,
gdyby nie USA,

407
00:30:04,715 --> 00:30:06,456
twój brat by tego nie zrobił
zapłacono ostatniej nocy.

408
00:30:06,587 --> 00:30:08,284
I nie miałby tego
też został zwolniony.

409
00:30:08,415 --> 00:30:10,330
Teraz poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

410
00:30:10,460 --> 00:30:13,115
On nie potrzebuje żadnej pomocy
z USA w tym dziale.

411
00:30:13,246 --> 00:30:14,290
Sposób w jaki się zachowuje, mógłby
dać się po prostu zwolnić
o dowolnym miejscu.

412
00:30:24,474 --> 00:30:26,433
Seely?

413
00:30:26,563 --> 00:30:27,913
Masz klienta.

414
00:30:31,960 --> 00:30:33,483
Lepiej mieć gotówkę.

415
00:30:40,534 --> 00:30:43,276
powiedział pan Fillmore
po ostatniej nocy,

416
00:30:43,406 --> 00:30:44,581
nie ma już dla ciebie uznania
lub twoją rodzinę.

417
00:31:08,823 --> 00:31:09,868
Wynoś się stamtąd!

418
00:31:14,307 --> 00:31:15,656
Chcesz tego cukierka,
chłopcze?

419
00:31:15,786 --> 00:31:17,963
Tak.

420
00:31:18,093 --> 00:31:19,573
No cóż, kontynuuj
i bierzesz to.

421
00:31:19,703 --> 00:31:20,922
Kontynuować.

422
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Pozwolisz mu
zrobić to tobie?

423
00:31:40,420 --> 00:31:42,683
Co?

424
00:31:42,813 --> 00:31:44,337
To nie była twoja wina.
Mówiłem ci, żebyś wziął cukierka

425
00:31:44,467 --> 00:31:46,469
- i cię uderzył.
- Tak, wiem.

426
00:31:46,600 --> 00:31:48,515
Idź tam z powrotem
i bierzesz trochę.

427
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
Tak, ale to zrobi
uderz mnie ponownie.

428
00:31:50,386 --> 00:31:52,258
- Nie, nie zrobi tego.
- Na pewno?

429
00:31:52,388 --> 00:31:55,000
Poczekaj, niech on
nie patrzy.

430
00:31:55,130 --> 00:31:56,653
Ale musisz się ruszyć
szybciej.

431
00:31:56,784 --> 00:31:57,916
Teraz idź dalej.

432
00:31:59,830 --> 00:32:01,049
Zwijać się.

433
00:32:29,730 --> 00:32:31,775
To było całkiem niezłe.

434
00:32:31,906 --> 00:32:33,995
Ale wiesz, że nadal jesteś
będę musiał być szybszy.

435
00:32:34,126 --> 00:32:35,344
Chyba nie chcę
więcej słodyczy.

436
00:32:37,520 --> 00:32:38,391
Dobra.

437
00:33:04,199 --> 00:33:05,461
Pytałeś
za to, punku.

438
00:33:10,466 --> 00:33:13,165
Hej, co się dzieje?

439
00:33:13,295 --> 00:33:16,385
Och, to okropny człowiek
znowu sprawiasz kłopoty?

440
00:33:16,516 --> 00:33:18,822
- Hej!
- Zobacz, co zrobiłeś.

441
00:33:18,953 --> 00:33:21,042
Och, jesteś
duży mężczyzna

442
00:33:21,173 --> 00:33:22,565
z całym twoim gangiem
za tobą!

443
00:33:22,696 --> 00:33:24,828
Cóż, tak
tak jest, stary.

444
00:33:24,959 --> 00:33:26,917
Podobnie jak ty
i twoi przyjaciele

445
00:33:27,048 --> 00:33:29,355
mieliśmy zamiar popracować
wczoraj wieczorem jej brat.

446
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
Uh, lepiej po prostu
podnieś cukierka, tygrysie.

447
00:33:33,011 --> 00:33:34,838
Są bandą
niedobrych punków!
Oto czym są.

448
00:33:34,969 --> 00:33:37,580
Ha ha! Hej, stary,
znowu będziesz krzyczeć „karate”?

449
00:33:37,711 --> 00:33:39,060
Hyah!

450
00:34:10,918 --> 00:34:12,789
Pospiesz się.
Pospiesz się!

451
00:34:17,142 --> 00:34:19,579
Cóż,

452
00:34:19,709 --> 00:34:21,842
chodź, bubby.

453
00:34:21,972 --> 00:34:23,670
To wszystko.

454
00:34:23,800 --> 00:34:25,585
Ach!

455
00:34:40,774 --> 00:34:41,470
Mężczyzna:
Tak, masz go teraz!

456
00:34:51,872 --> 00:34:54,092
[Wiwatujący mężczyźni]

457
00:35:14,286 --> 00:35:16,157
[Wiwatowanie trwa]

458
00:35:30,867 --> 00:35:33,609
Przestań!

459
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
[Wszyscy się śmieją]

460
00:35:35,045 --> 00:35:37,222
„Przestań!”

461
00:35:37,352 --> 00:35:39,702
Weźmy biednego człowieka
stąd!

462
00:35:39,833 --> 00:35:42,488
- Och, złapmy go.
- Och!

463
00:35:49,843 --> 00:35:51,714
Och, pomóżmy
bubby tutaj.

464
00:35:51,845 --> 00:35:53,890
Zaczynamy.

465
00:35:54,021 --> 00:35:57,764
Dobra!

466
00:35:57,894 --> 00:35:59,940
Mamy... spójrz,
on krwawi do białości, stary.

467
00:36:03,291 --> 00:36:05,250
Och, jest ranny.
Biedny człowiek.

468
00:36:05,380 --> 00:36:07,730
Daj mu puszek do pudru!
Puszek do pudru!

469
00:36:07,861 --> 00:36:10,255
Hej, ty,
chodź tu na chwilę.

470
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
Właśnie rozmawiałem
Fillmore przez telefon...

471
00:36:13,693 --> 00:36:15,695
I powiedział, że może
odzyskać jej kredyt.

472
00:36:15,825 --> 00:36:19,699
Mężczyzna:
Och! To nie jest złe.

473
00:36:19,829 --> 00:36:24,965
Nie, poczekaj.
Powiedział, że może mieć
co tylko zechce, za darmo.

474
00:36:25,095 --> 00:36:27,054
Prawdę mówiąc,

475
00:36:27,185 --> 00:36:28,751
wszyscy w tym
śmierdzące miejsce

476
00:36:28,882 --> 00:36:30,579
może mieć cokolwiek
chcą za darmo.

477
00:36:30,710 --> 00:36:32,973
- Teraz poczekaj chwilkę--
- zamknij się...

478
00:36:33,103 --> 00:36:35,323
Albo się obudzisz
na pustyni z jaszczurkami
patrząc na ciebie.

479
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Gdzie jest reszta
z twoich ludzi?

480
00:36:40,937 --> 00:36:42,200
Zadzwoń dzwonkiem na zewnątrz.
Oni wszyscy przyjdą.

481
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
Wally, zadzwoń dzwonkiem.

482
00:36:44,811 --> 00:36:46,943
Hej, dzieciaku, idź po kumpli
i im to powiesz

483
00:36:47,074 --> 00:36:47,944
dla wszystkich są darmowe słodycze.

484
00:36:51,774 --> 00:36:54,037
Darmowe cukierki!

485
00:36:54,168 --> 00:36:56,953
Darmowe cukierki!

486
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
[Dzwoni]

487
00:36:59,304 --> 00:37:02,307
Darmowe cukierki!

488
00:37:02,437 --> 00:37:05,005
W sklepie!
Darmowe cukierki!

489
00:37:05,135 --> 00:37:07,703
Darmowe cukierki!

490
00:37:07,834 --> 00:37:10,053
Darmowe cukierki!

491
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
W sklepie!

492
00:37:12,273 --> 00:37:15,233
Darmowe cukierki!

493
00:37:15,363 --> 00:37:17,626
[Wszyscy rozmawiają]

494
00:37:20,325 --> 00:37:21,804
Hej, co się dzieje?

495
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Hej, ogier, czy to jest to?
wystarczy czy co?

496
00:37:33,207 --> 00:37:36,819
Trochę więcej.

497
00:37:36,950 --> 00:37:37,820
- Trochę--
- daj spokój, stary.
Co próbujesz zrobić?

498
00:37:37,951 --> 00:37:39,300
Hej, proszę bardzo.

499
00:37:39,431 --> 00:37:41,084
Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę!

500
00:37:41,215 --> 00:37:43,696
Nie, nie, nie!

501
00:37:43,826 --> 00:37:45,263
Kontynuować. Możesz
wróć później.
Kontynuować.

502
00:37:45,393 --> 00:37:47,656
Tutaj, wypełnijmy
ten w górę.

503
00:37:47,787 --> 00:37:49,049
Poczekaj chwilę.
To nie zadziała.

504
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
Zdobądźmy to
rzeczy na zewnątrz. Pospiesz się.

505
00:37:51,138 --> 00:37:53,053
Zaczynamy.
Zaczynamy.

506
00:37:53,183 --> 00:37:55,621
Hej, daj spokój,
zrobisz to?

507
00:37:55,751 --> 00:37:57,710
Wszystko na zewnątrz!
chodźmy!

508
00:37:57,840 --> 00:37:59,668
Czego próbujesz?
mi zrobić?

509
00:37:59,799 --> 00:38:02,932
- [Dzwoni]
- Zadzwoń po patrol autostradowy.

510
00:38:03,063 --> 00:38:04,020
Jack w Fillmore's!
Powiedz mu, żeby tu przyjechał
od razu.

511
00:38:33,180 --> 00:38:35,225
Cóż, jeśli tak nie jest
nasza lokalna impreza wojenna?

512
00:38:35,356 --> 00:38:37,140
Czy potrzebujesz pomocy?

513
00:38:37,271 --> 00:38:38,620
Tak. Pospiesz się.

514
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
Co powinniśmy zrobić?

515
00:38:57,335 --> 00:38:59,162
Weź tyle, ile możemy.

516
00:38:59,293 --> 00:39:02,165
Ale to jest kradzież!

517
00:39:02,296 --> 00:39:04,080
Jak myślisz, co to jest Fillmore?
robiłeś z USA?

518
00:39:08,389 --> 00:39:10,739
To najlepsze, że
kiedykolwiek przydarzyło się tym ludziom.

519
00:39:10,870 --> 00:39:14,221
Hej, psia twarz,
nie gromadź mleka!

520
00:39:14,352 --> 00:39:16,223
Jeśli umieścisz to w
chleb, jaki to będzie
zmocz się, stary.

521
00:39:16,354 --> 00:39:18,747
Chodź, git!
Dostać za swoje!

522
00:39:18,878 --> 00:39:21,228
Zrozumiałem, proszę pana,
tak jak powiedziałeś.

523
00:39:21,359 --> 00:39:24,274
OK, dzieci, teraz słuchajcie:
To zupełnie jak dzień wypłaty.

524
00:39:24,405 --> 00:39:27,974
Wejdź i weź wszystko
cukierki, które możesz unieść.

525
00:39:28,104 --> 00:39:29,932
Idź, wszystko jest twoje.
Wejdź dalej.

526
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
Maria, sprowadź Tommy'ego.

527
00:39:33,980 --> 00:39:35,329
Potrzebuje butów.

528
00:39:35,460 --> 00:39:37,026
Nie.

529
00:39:41,988 --> 00:39:43,903
Za kogo zapłacisz
to wszystko, kiedy się skończy?

530
00:39:44,033 --> 00:39:46,819
Ich?

531
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
Oni znikną, Johnnie.
Skończymy z płaceniem.

532
00:39:49,387 --> 00:39:50,910
Więc weźmy
wszystko, co możemy - teraz!

533
00:39:55,480 --> 00:39:56,437
[chichotanie]

534
00:40:20,113 --> 00:40:23,116
Hej, Kisumie!

535
00:40:23,246 --> 00:40:25,858
Jedno z dzieci właśnie mi powiedziało
Johnnie ma pickupa.

536
00:40:25,988 --> 00:40:28,034
Wspaniały.

537
00:40:28,164 --> 00:40:30,253
Tak, stary, ale jeśli my
miał tę ciężarówkę,

538
00:40:30,384 --> 00:40:32,255
pomyśl o wszystkich piwach, które my
mógł zawieźć z powrotem do obozu.

539
00:40:32,386 --> 00:40:33,735
Hej, Johnnie.

540
00:40:37,130 --> 00:40:38,348
Słuchaj, idź po coś
twoja ciężarówka, dobrze?

541
00:40:38,479 --> 00:40:40,481
Po co?

542
00:40:40,612 --> 00:40:41,917
Tym lepiej do ciągnięcia
duże gadżety.

543
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
Co o tym sądzisz?
powie, kiedy
dowiaduje się, że masz na myśli piwo?

544
00:40:49,534 --> 00:40:51,013
Nie obchodzi mnie to.

545
00:40:54,887 --> 00:40:55,844
Byk:
Chodźmy, co?
Posprzątajmy to!

546
00:40:55,975 --> 00:40:59,152
Posprzątajmy to szybko!

547
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
Hej, stary, nie wkładaj konserw
coś na wierzchu owoców!

548
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
To nie wszystko
aż tak źle, prawda?

549
00:41:04,157 --> 00:41:05,419
Zapomnij o soli,
po prostu zdobądź jedzenie!

550
00:41:05,550 --> 00:41:07,987
Kto tego potrzebuje?
chodźmy.

551
00:41:08,117 --> 00:41:11,251
Chwyć rzeczy - tak!
Wyprostuj to, dobrze?

552
00:41:11,381 --> 00:41:14,297
Trochę chipsów tutaj!
Zaczynamy! Zaczynamy.

553
00:41:14,428 --> 00:41:17,953
Trochę więcej żetonów tutaj!
Oto trochę Kellogga.

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,694
Proszę bardzo!
Oto trochę tego;
Oto trochę tego.

555
00:41:19,825 --> 00:41:21,740
- Proszę--
- kisum! Kisum!

556
00:41:21,870 --> 00:41:24,307
- Przyjdą policjanci.
- Gdzie? Co?

557
00:41:24,438 --> 00:41:26,571
- Tuż przy drodze.
- Wynośmy się stąd!

558
00:41:26,701 --> 00:41:28,094
Wezwali policję!
Wynoś się stąd!

559
00:41:29,530 --> 00:41:30,966
Już teraz!

560
00:41:36,145 --> 00:41:37,103
Iść! Wynoś się stąd!
Kontynuować!

561
00:41:45,938 --> 00:41:46,286
- Oh!
- Wracaj!

562
00:41:50,029 --> 00:41:51,378
- Pospiesz się!
- Nigdzie nie idę!

563
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Wolałbyś
skończyć w więzieniu?

564
00:41:54,773 --> 00:41:55,948
[wycie syren]

565
00:42:05,000 --> 00:42:06,698
Co tu się dzieje?

566
00:42:06,828 --> 00:42:08,743
Pospiesz się!
Idź za nimi!

567
00:42:08,874 --> 00:42:11,006
Nigdy ich nie łap
tam.

568
00:42:11,137 --> 00:42:13,095
Cóż, panie Fillmore
to się nie spodoba.

569
00:42:13,226 --> 00:42:14,532
To jeden z nich
właśnie tam!

570
00:42:26,456 --> 00:42:27,588
Piłki.

571
00:42:34,160 --> 00:42:36,336
Baseballe,

572
00:42:36,466 --> 00:42:37,859
piłki nożnej.

573
00:42:46,955 --> 00:42:49,088
Co o tym myślałeś?
o czym mówiłem?

574
00:42:49,218 --> 00:42:50,959
co?
Co o tym myślałeś?

575
00:43:05,495 --> 00:43:06,975
Powinienem był pozwolić
policjanci cię mają.

576
00:43:07,106 --> 00:43:08,455
Dlaczego?

577
00:43:08,586 --> 00:43:10,065
Ponieważ mam zasadę?

578
00:43:11,850 --> 00:43:15,114
Oh naprawdę?

579
00:43:15,244 --> 00:43:16,811
Gdzie oni byli
zasady przez chwilę
temu w sklepie?

580
00:43:18,857 --> 00:43:20,423
Popełniłem błąd.

581
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
Błąd, do cholery.

582
00:43:22,643 --> 00:43:25,907
Wyprzedałeś się.

583
00:43:26,038 --> 00:43:29,432
Wszyscy się sprzedają
jeśli cena będzie odpowiednia.

584
00:43:29,563 --> 00:43:32,958
Tylko że nigdy o tym nie słyszałem
ktoś kiedykolwiek się sprzedał

585
00:43:33,088 --> 00:43:34,089
wcześniej za parę dziesiątek.

586
00:43:36,483 --> 00:43:38,398
Prawidłowy?

587
00:43:38,528 --> 00:43:41,096
Co o
twoi przyjaciele,

588
00:43:43,533 --> 00:43:46,058
twój gang,

589
00:43:46,188 --> 00:43:48,234
twoja trudna rozmowa,

590
00:43:52,151 --> 00:43:53,369
ten kostium
masz na sobie?

591
00:43:57,504 --> 00:44:01,160
Dostajesz słodycze i artykuły spożywcze
dla małych dzieci.

592
00:44:01,290 --> 00:44:04,119
Założę się, że nawet grasz w baseball
z rywalizującymi gangami, co?

593
00:44:04,250 --> 00:44:07,775
Co robisz kiedy
przegrałeś, Kisum?

594
00:44:07,906 --> 00:44:10,082
Czy je bijesz?

595
00:44:10,212 --> 00:44:12,388
Zgadza się.

596
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
Chyba trafiłem w czuły punkt.

597
00:44:20,614 --> 00:44:23,922
Gratulacje.

598
00:44:24,052 --> 00:44:26,141
nie wiedziałem
miałeś uczucia.

599
00:44:28,230 --> 00:44:31,233
Och, tak,
zupełnie jak prawdziwi ludzie.

600
00:44:31,364 --> 00:44:33,148
Ale oczywiście.

601
00:44:39,067 --> 00:44:41,243
Hej, nie jesteśmy inni
od kogokolwiek innego,

602
00:44:41,374 --> 00:44:43,463
z wyjątkiem tego, że jesteśmy uczciwi
o tym, czego chcemy.

603
00:44:43,593 --> 00:44:45,552
A czego pragniemy,
bierzemy.

604
00:44:45,683 --> 00:44:48,903
A co jeśli ktoś
mówi nie?

605
00:44:49,034 --> 00:44:53,125
Więc i tak to bierzemy.

606
00:44:56,476 --> 00:44:57,999
PRAWDA.

607
00:45:05,093 --> 00:45:06,138
Oh!

608
00:45:10,446 --> 00:45:11,317
[ Piszczy ]

609
00:45:28,464 --> 00:45:29,770
Nie.

610
00:45:53,272 --> 00:45:54,316
Widzisz?

611
00:46:42,321 --> 00:46:43,539
[jęki]

612
00:46:51,417 --> 00:46:53,114
Nic nie mogę
o tobie, bądź delikatny?

613
00:47:18,748 --> 00:47:20,489
- Hej!
- Cześć!

614
00:47:20,620 --> 00:47:22,665
[Wszyscy się śmieją]

615
00:47:22,796 --> 00:47:24,493
Jak do cholery
jesteś?

616
00:47:24,624 --> 00:47:26,321
[Pozdrowienia dla wszystkich]

617
00:47:29,629 --> 00:47:32,197
Zostaw mnie w spokoju.

618
00:47:32,327 --> 00:47:33,981
O co chodzi?
Po prostu lubisz indyjskie laski?

619
00:47:34,112 --> 00:47:36,636
A może jesteś zazdrosny?

620
00:47:36,766 --> 00:47:38,159
Oh naprawdę?

621
00:47:42,424 --> 00:47:43,686
Ktokolwiek z was
interesuje Cię ta nowa mama?

622
00:47:43,817 --> 00:47:46,559
[Wszyscy się śmieją]

623
00:47:46,689 --> 00:47:48,735
- Nie, Kisum.
- Nie trzymaj
bracia czekają!

624
00:47:48,866 --> 00:47:51,042
[Mężczyźni pohukują, gwiżdżą]

625
00:47:51,172 --> 00:47:52,173
Mężczyzna:
Ona jest twoja, stary.

626
00:48:18,896 --> 00:48:22,116
Co się stało?

627
00:48:22,247 --> 00:48:24,075
Ten człowiek... oni mają byka,
rodeo i wiele innych
oni Indianie.

628
00:48:24,205 --> 00:48:25,728
Ilu jest policjantów?

629
00:48:25,859 --> 00:48:28,122
Cztery.
Bez problemu.

630
00:48:28,253 --> 00:48:30,298
Lepiej uwierz
nie będzie.

631
00:48:30,429 --> 00:48:32,170
Hej, wspólne!
Mają byka i rodeo, stary.

632
00:48:32,300 --> 00:48:33,954
Zobaczmy, co my
mogę z tym zrobić.

633
00:48:34,085 --> 00:48:36,217
Hej, Kisumie,
puścili mnie.

634
00:48:36,348 --> 00:48:37,740
- Dlaczego?
- Fillmore, ma
wiadomość dla ciebie.

635
00:48:37,871 --> 00:48:39,742
Chce cię zobaczyć.

636
00:48:39,873 --> 00:48:41,396
Muszę być
pułapka.

637
00:48:45,139 --> 00:48:46,314
Cóż, nie
rozczarować ich.

638
00:48:49,491 --> 00:48:50,579
Żadnych rozmów!

639
00:49:04,463 --> 00:49:06,117
Johnniego.

640
00:49:09,729 --> 00:49:12,819
W porządku, kochanie!

641
00:49:12,950 --> 00:49:14,125
Hej, weź nas
stąd, co?

642
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
Cóż, jeśli tak nie jest
tęsknię za goody-dwoma butami

643
00:49:25,788 --> 00:49:28,400
i jej brat-bandyta.

644
00:49:28,530 --> 00:49:30,184
Nie bierzesz?
nadchodzi wielka szansa
wrócić tu teraz?

645
00:49:30,315 --> 00:49:31,620
Nie słyszałeś?
Zostaliśmy zaproszeni.

646
00:49:31,751 --> 00:49:33,057
Czy uciekłbyś
od więźnia?

647
00:49:33,187 --> 00:49:36,277
Przepraszam.

648
00:49:36,408 --> 00:49:38,105
Słyszysz, Mario?
Miły człowiek chce
USA do opuszczenia.

649
00:49:48,898 --> 00:49:52,728
Ten, hm, j. Edgara
wydawał się trochę wrogi.

650
00:49:52,859 --> 00:49:54,904
On spojrzy
trochę nadepnął
zanim to się też skończy.

651
00:49:55,035 --> 00:49:56,689
Wchodzisz do
widzisz Fillmore'a?

652
00:49:56,819 --> 00:49:59,735
Tak, mógłbym
również.

653
00:49:59,866 --> 00:50:00,606
Tylko im nie pozwól
daj sobie spokój z tymi facetami
dopóki nie wyjdę.

654
00:50:00,736 --> 00:50:01,607
Dobra.

655
00:50:05,567 --> 00:50:08,614
Taggert, nie wyglądasz
zrozumieć.

656
00:50:08,744 --> 00:50:11,486
Teraz nie możesz tego dostać
przez twoją głowę

657
00:50:11,617 --> 00:50:13,227
że ten sklep nie ma na myśli
cholerna rzecz, ONZ--

658
00:50:15,795 --> 00:50:17,318
wynoś się stąd.

659
00:50:18,841 --> 00:50:20,495
Zostaw USA w spokoju.

660
00:50:26,414 --> 00:50:28,242
Biznes wydaje się być
zwężający się.

661
00:50:33,856 --> 00:50:35,467
Widzę, że posprzątałeś
to miejsce od
ostatniej nocy.

662
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
Cóż,

663
00:50:38,035 --> 00:50:40,515
Miałem trochę
hałaśliwych klientów.

664
00:50:40,646 --> 00:50:41,821
A co powiesz na to?

665
00:50:48,741 --> 00:50:50,612
Zaproponujesz mi drinka?
Czy nie tak się to robi?

666
00:50:50,743 --> 00:50:52,484
Pomóż sobie.

667
00:50:52,614 --> 00:50:53,789
Dobra.

668
00:50:58,794 --> 00:50:59,839
To coś z klasą.
Z pewnością przebija białe porto
i sok z cytryny.

669
00:51:05,627 --> 00:51:08,369
Ci, hm, przyjaciele
jesteś tam--

670
00:51:08,500 --> 00:51:11,155
teraz wnoszę oskarżenie,

671
00:51:11,285 --> 00:51:13,505
i odejdą
przez długi czas.

672
00:51:13,635 --> 00:51:17,465
Musisz je zdobyć
najpierw do więzienia.

673
00:51:17,596 --> 00:51:20,077
No cóż, są cztery
tam posłowie...

674
00:51:20,207 --> 00:51:22,383
Ze strzelbami.

675
00:51:22,514 --> 00:51:24,907
Cóż, teraz może tak być
uszczypnij i tupnij na chwilę,

676
00:51:25,038 --> 00:51:27,693
ale myślę, że damy radę.

677
00:51:27,823 --> 00:51:29,825
- [Dmie gwizdek pociągu]
- [śmiech]

678
00:51:29,956 --> 00:51:32,350
Mój o mój,

679
00:51:32,480 --> 00:51:34,874
naprawdę do tego dążycie
kup sobie kłopoty, co?

680
00:51:35,004 --> 00:51:37,355
Tylko jeśli będziemy musieli.

681
00:51:37,485 --> 00:51:40,445
Cóż, w tym przypadku
ty nie.

682
00:51:40,575 --> 00:51:42,882
Jestem chętny
wycofać zarzuty.

683
00:51:43,012 --> 00:51:45,711
Czego chcesz?

684
00:51:45,841 --> 00:51:48,540
Abyś wyrównał
tamtej chaty.

685
00:51:48,670 --> 00:51:50,542
Wracać?

686
00:51:57,375 --> 00:51:59,246
Chcę, żebyś...

687
00:51:59,377 --> 00:52:01,379
Zburzyć ich domy

688
00:52:01,509 --> 00:52:03,381
i przepędź ich
na pustynię.

689
00:52:03,511 --> 00:52:06,645
Dlaczego?

690
00:52:06,775 --> 00:52:09,735
Cóż, po prostu
powiedzieć, że chcę
daj im nauczkę.

691
00:52:09,865 --> 00:52:12,216
Tak po prostu, co?

692
00:52:12,346 --> 00:52:13,478
W takim razie kogo sprzedajesz
twoje smakołyki?

693
00:52:13,608 --> 00:52:16,698
Będę się tym martwić.

694
00:52:16,829 --> 00:52:20,267
I powinniśmy to zrobić
wyjdź i zniszcz
ci Indianie

695
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
dla dobrej woli, co?

696
00:52:23,618 --> 00:52:26,795
Cóż, dobra wola i...

697
00:52:26,926 --> 00:52:28,754
50 dolarów za sztukę.

698
00:52:28,884 --> 00:52:31,452
Naprawdę tak myślisz,
prawda?

699
00:52:31,583 --> 00:52:32,932
Och, tak.

700
00:52:33,062 --> 00:52:34,542
Naprawdę to mam na myśli.

701
00:52:34,673 --> 00:52:36,849
Cóż, przydałaby mi się pomoc.

702
00:52:36,979 --> 00:52:38,851
Musiałbym zadzwonić
kilku dodatkowych chłopaków.

703
00:52:38,981 --> 00:52:40,809
Oferta obowiązuje
wszystko, co możesz dostać.

704
00:52:45,945 --> 00:52:47,555
W porządku...

705
00:52:47,686 --> 00:52:50,906
Ale za 75 dolarów
kawałek,

706
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
i tyle piwa, ile się da
pij i wykonuj,

707
00:52:53,474 --> 00:52:55,346
i wycofasz zarzuty
przeciwko Indianom.

708
00:52:55,476 --> 00:52:57,826
Cóż, mogłoby być łatwiej
gdyby byli w więzieniu.

709
00:52:57,957 --> 00:52:59,872
Będę się tym martwić.

710
00:53:00,002 --> 00:53:02,222
To może być trochę trudne
wyjaśnić policjantom.

711
00:53:02,353 --> 00:53:04,703
Możesz się tym martwić.

712
00:53:04,833 --> 00:53:07,836
60 dolarów! I możesz dostać
wszystko inne, czego chcesz.

713
00:53:07,967 --> 00:53:10,578
Panie,

714
00:53:10,709 --> 00:53:13,320
masz siebie
umowa.

715
00:53:13,451 --> 00:53:13,842
- Gdzie jest telefon?
- Właśnie tam.

716
00:53:18,020 --> 00:53:19,848
Myślałem, że większość z was
miał studnie naftowe czy coś.

717
00:53:19,979 --> 00:53:21,894
Bycie wykorzystywanym przez
biały człowiek

718
00:53:22,024 --> 00:53:24,505
był wystarczająco dobry dla
nasi przodkowie,

719
00:53:24,636 --> 00:53:25,985
więc pomyśleliśmy, że może
być wystarczająco dobre dla USA.

720
00:53:26,115 --> 00:53:28,466
Hej.

721
00:53:32,078 --> 00:53:33,732
[ Kogut pieje ]

722
00:53:51,967 --> 00:53:53,752
Panie Fillmore,
ten wielki Amerykanin,

723
00:53:53,882 --> 00:53:55,362
ma do czego
powiedzieć ci.

724
00:53:58,104 --> 00:53:59,671
Mam na myśli ciebie, kretynie.

725
00:54:05,024 --> 00:54:08,027
Wycofuje zarzuty
przeciwko wszystkim!

726
00:54:08,157 --> 00:54:09,594
- [Witajcie]
- Tak!

727
00:54:14,468 --> 00:54:16,601
Co do cholery
o czym on mówi?

728
00:54:16,731 --> 00:54:19,734
Na dłuższą metę
będzie lepiej

729
00:54:19,865 --> 00:54:21,432
jeśli wszystko co się wydarzyło
tutaj dzisiaj zostało zapomniane.

730
00:54:36,751 --> 00:54:38,927
Kocham cię!
Kocham cię!

731
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
W porządku, w porządku!

732
00:54:41,800 --> 00:54:43,932
Chodź tu, bracie.
Jesteś piękna.

733
00:54:44,063 --> 00:54:46,892
Jesteś piękna!
Co się tam wydarzyło?

734
00:54:47,022 --> 00:54:47,849
Człowieku, po prostu
nie uwierzę.
Powiem ci później.

735
00:54:47,980 --> 00:54:49,503
Och, tak?

736
00:54:49,634 --> 00:54:50,809
Wsiadajmy na rowery!

737
00:55:01,515 --> 00:55:03,822
[Wiwatowanie]

738
00:55:32,720 --> 00:55:34,505
[Śpiew,
tamburyn się trzęsie]

739
00:56:00,922 --> 00:56:04,752
Nemore, myślisz
Jestem tani?

740
00:56:04,883 --> 00:56:07,538
Mówiłem ci, że nie
żeby mnie tak nazywać.

741
00:56:07,668 --> 00:56:10,410
Przepraszam.
Ale czy ty?

742
00:56:10,541 --> 00:56:13,065
- Co?
- Myślisz, że jestem tani.

743
00:56:13,195 --> 00:56:15,589
Mam na myśli, co ludzie powiedzieliby,
wychodzę z tobą

744
00:56:15,720 --> 00:56:17,374
pierwszy raz cię spotkałem?

745
00:56:17,504 --> 00:56:20,464
Żartujesz?

746
00:56:20,594 --> 00:56:22,509
Przystojny ogier jak ja
z małym starym helikopterem

747
00:56:22,640 --> 00:56:25,773
to idzie od zera
do naddźwiękowego
sześć sekund bez przerwy?

748
00:56:25,904 --> 00:56:26,992
Kochanie, jesteś
pokazując klasę.

749
00:56:36,218 --> 00:56:38,438
jestem...

750
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Łowca.

751
00:56:40,832 --> 00:56:42,094
Masz cholerną rację
jesteś.

752
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
Masz
dobre serce.

753
00:56:49,231 --> 00:56:50,885
Tutaj.

754
00:56:54,889 --> 00:56:57,892
Teraz jesteś
myśliwy.

755
00:57:05,117 --> 00:57:07,424
Wielkie dzięki.

756
00:57:07,554 --> 00:57:09,077
Wielkie dzięki.

757
00:57:18,957 --> 00:57:20,567
Byk:
Hej, Kisumie!

758
00:57:25,746 --> 00:57:27,966
Co tam masz?

759
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
O tak, to
czyni mnie myśliwym.

760
00:57:30,055 --> 00:57:31,099
Naprawdę?

761
00:57:32,927 --> 00:57:34,059
Tak.

762
00:57:36,801 --> 00:57:38,455
Hej, stary, to bardzo miłe.

763
00:57:38,585 --> 00:57:40,413
Prawidłowy.

764
00:57:40,544 --> 00:57:41,719
Jeść.

765
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Miłość.

766
00:58:10,269 --> 00:58:12,053
- Zatrzymywać się! Zatrzymaj go!
- O co chodzi?

767
00:58:12,184 --> 00:58:13,446
Ukradł mi kurczaka.

768
00:58:13,577 --> 00:58:16,144
Hej, rodeo.

769
00:58:16,275 --> 00:58:18,495
Rodeo!

770
00:58:18,625 --> 00:58:20,497
50 kości, stary.

771
00:58:20,627 --> 00:58:21,976
Możesz ją mieć.

772
00:58:24,718 --> 00:58:26,459
A ty, panie Bird,
idziesz ze mną.

773
00:58:26,590 --> 00:58:28,896
Och, hej, Kisum,

774
00:58:29,027 --> 00:58:30,463
Wolałbym to zrobić
kurczak.

775
00:58:30,594 --> 00:58:32,596
Yee-hoo!

776
00:58:32,726 --> 00:58:34,467
Yah-hoooo!

777
00:58:34,598 --> 00:58:36,991
Taaa!

778
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
[Rżenie konia]

779
00:59:04,758 --> 00:59:06,760
Mówiłem ci
zostaw ją w spokoju!

780
00:59:06,891 --> 00:59:08,980
Och, to jest to
co mi powiedziałeś?

781
00:59:09,110 --> 00:59:09,850
- To właśnie ci mówiłem.
- Zabierz od niej ręce!

782
00:59:11,417 --> 00:59:13,637
Poczekaj chwilę!

783
00:59:13,767 --> 00:59:15,552
W porządku,
co jest nie tak?

784
00:59:15,682 --> 00:59:17,554
Trzymaj się z daleka, Kisum!
Nic nie możesz zrobić.

785
00:59:17,684 --> 00:59:18,816
Nie chcesz przegrać
jakieś pieniądze na to, prawda?

786
00:59:18,946 --> 00:59:19,860
co?

787
00:59:31,219 --> 00:59:32,699
Wygląda na to, że nie może
się zdecydować.

788
00:59:36,268 --> 00:59:38,662
Wiesz, mogłoby być
pewne problemy z tego powodu, stary.

789
00:59:38,792 --> 00:59:40,228
Znam innego
sposób to załatwić.

790
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
Co to jest?

791
00:59:42,753 --> 00:59:43,884
To stary
Indyjska gra.

792
00:59:46,234 --> 00:59:47,888
To się nazywa
rękawica!

793
01:00:01,467 --> 01:00:03,730
Ten, który
sprawia, że wszystko idzie w górę
i z powrotem dostaje dziewczynę.

794
01:00:03,861 --> 01:00:06,646
A co jeśli oboje
zrobić to?

795
01:00:06,777 --> 01:00:08,735
Wtedy albo stają się
przyjaciół i pobił dziewczynę

796
01:00:08,866 --> 01:00:10,171
lub spróbuj ponownie.

797
01:00:14,393 --> 01:00:16,830
Wszystkie:
Taaa!

798
01:00:21,792 --> 01:00:22,706
Hyah!

799
01:00:29,364 --> 01:00:31,018
Pospiesz się!

800
01:01:03,442 --> 01:01:05,226
[Wszyscy kibicują]

801
01:01:09,056 --> 01:01:11,842
Hej, kochanie,
pokonałeś Indianina!

802
01:01:11,972 --> 01:01:14,627
Wygrałeś dziewczynę!

803
01:01:14,758 --> 01:01:16,368
Uh, do diabła z tą szeroką.
To jest poza zasięgiem wzroku.

804
01:01:16,498 --> 01:01:19,414
Spróbuję jeszcze raz!

805
01:01:19,545 --> 01:01:20,851
Mężczyzna:
Chodź! Pospiesz się!

806
01:01:27,814 --> 01:01:30,164
Po prostu może
zastąpić baseball.

807
01:01:30,295 --> 01:01:32,166
Spróbujesz?

808
01:01:32,297 --> 01:01:34,734
Mógłbym, jeśli nie znajdę
coś lepszego do zrobienia.

809
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
Hej, mam mnie
coś lepszego.

810
01:01:37,476 --> 01:01:39,130
Wychodzimy na pustynię
i nigdy nie wrócimy.

811
01:01:39,260 --> 01:01:42,089
- Obydwa dla ciebie, co?
- Tak.

812
01:01:42,220 --> 01:01:45,005
Nic dziwnego, że zawsze byliście
przegrana z kowbojami.

813
01:01:45,136 --> 01:01:46,093
Hej, Maria powiedziała, że chce
porozmawiać z tobą przez chwilę.

814
01:01:54,145 --> 01:01:55,363
[ Pozdrawiam i
zwiększanie obrotów silnika, kontynuuj]

815
01:02:13,555 --> 01:02:15,732
Chciałem ci podziękować.

816
01:02:15,862 --> 01:02:18,560
Dlaczego tego nie robisz?

817
01:02:18,691 --> 01:02:20,911
Dziękuję.

818
01:02:21,041 --> 01:02:22,216
Nie ma za co.

819
01:02:25,219 --> 01:02:28,440
Mam na myśli rozmowę
do Fillmore'a

820
01:02:28,570 --> 01:02:30,050
i naprawianie wszystkiego
z Johnniem i innymi.

821
01:02:34,402 --> 01:02:36,796
Wiesz, byk ma rację...
to miejsce śmierdzi.

822
01:02:36,927 --> 01:02:39,799
Czy chciałbyś
trochę kawy?

823
01:02:39,930 --> 01:02:41,932
Prawdopodobnie byś to zrobił
wolę piwo,

824
01:02:42,062 --> 01:02:43,760
ale my tego nie robimy
mieć jakieś.

825
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
Nie, kawa będzie w porządku.

826
01:02:52,333 --> 01:02:53,770
Hej, powiedz mi coś:
Kto zrobił ci dekorację,

827
01:02:53,900 --> 01:02:56,381
Sargent drży?

828
01:02:56,511 --> 01:02:58,949
[Śmieje się]
Nie zawsze tak będzie
jak to.

829
01:02:59,079 --> 01:03:01,734
Tak, wiem.

830
01:03:01,865 --> 01:03:07,218
Mam przeczucie
wszystko się ułoży
zmienić na noc.

831
01:03:07,348 --> 01:03:10,047
Ale kiedy skończą
tama za rok,

832
01:03:10,177 --> 01:03:11,396
całe to miejsce tak będzie
być kurortem.

833
01:03:15,661 --> 01:03:17,228
O co chodzi,
kisum?

834
01:03:20,361 --> 01:03:23,147
Kiedy twój brat powiedział
chciałeś ze mną porozmawiać,

835
01:03:23,277 --> 01:03:24,931
Nie sądziłem, że tylko ty
Chciałem porozmawiać, to wszystko.

836
01:03:33,461 --> 01:03:35,681
Myślałam, że to nie ma znaczenia
czego chciał ktokolwiek inny,

837
01:03:35,812 --> 01:03:37,117
tylko to, czego chciałeś.

838
01:03:42,122 --> 01:03:43,297
Chciałem tego
ma dla ciebie znaczenie.

839
01:03:48,389 --> 01:03:50,043
Naprawdę?

840
01:03:55,353 --> 01:03:56,441
Naprawdę.

841
01:04:34,392 --> 01:04:36,002
Co?

842
01:04:37,656 --> 01:04:40,006
Co to jest?

843
01:04:40,137 --> 01:04:42,269
[Przyspieszenie trwa]

844
01:04:42,400 --> 01:04:45,533
Równie dobrze mógłbym
zrób to dobrze.

845
01:04:45,664 --> 01:04:47,448
Jeśli mam być niedźwiedziem,
równie dobrze mógłby to być grizzly.

846
01:04:47,579 --> 01:04:49,537
Zaraz wracam.

847
01:04:49,668 --> 01:04:50,495
[Drzwi zamykają się]

848
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
[Wszyscy kibicują]

849
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
Hej, Fillmore!

850
01:05:28,446 --> 01:05:30,970
Co do cholery
chcesz?

851
01:05:31,101 --> 01:05:32,929
Myślałem, że tak
daj znać:

852
01:05:33,059 --> 01:05:35,061
Zmieniłem zdanie.

853
01:05:35,192 --> 01:05:36,410
Dobranoc.

854
01:05:39,848 --> 01:05:42,112
[Wiwatowanie]

855
01:05:44,070 --> 01:05:45,550
On wygra!

856
01:05:47,552 --> 01:05:48,945
Oto on!

857
01:05:52,209 --> 01:05:53,079
[Drzwi zamykają się]

858
01:07:09,199 --> 01:07:11,244
[ Pianie koguta ]

859
01:07:11,375 --> 01:07:12,332
Chłopiec:
Co masz
tam?

860
01:07:17,555 --> 01:07:20,123
Och, więc rośniesz
własną trawę, co?

861
01:07:20,253 --> 01:07:22,647
Tak, widzisz, mam
pomysł od faceta

862
01:07:22,777 --> 01:07:25,824
który mieszka na górze.

863
01:07:25,954 --> 01:07:28,914
I miał rośliny
i kwiaty i doniczki,

864
01:07:29,045 --> 01:07:33,223
więc tak pomyślałem
jeśli ludzie...

865
01:07:33,353 --> 01:07:35,834
Rośliny doniczkowe,

866
01:07:35,964 --> 01:07:37,923
byłoby w porządku

867
01:07:38,054 --> 01:07:41,405
gdybym posadził doniczkę.

868
01:07:41,535 --> 01:07:43,102
Prawidłowy?
Jestem ogrodnikiem.

869
01:08:18,268 --> 01:08:19,573
Hej, Johnnie,
zgadnij, kto spał
nasz dom zeszłej nocy?

870
01:08:56,393 --> 01:08:58,699
[Drzwi otwierają się]

871
01:08:58,830 --> 01:09:00,484
Hej, John.

872
01:09:00,614 --> 01:09:02,225
John!

873
01:09:04,531 --> 01:09:06,490
John!

874
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
Zapukam
wyjdź z mózgu!

875
01:09:18,719 --> 01:09:21,418
Przestań!

876
01:09:21,548 --> 01:09:25,335
Idziesz z nimi?
No dalej!

877
01:09:25,465 --> 01:09:29,034
Nie, nie martw się!
Tommy i ja będziemy skrobać
50 centów, 60 razem!

878
01:09:29,165 --> 01:09:30,688
Odkupimy cię
na aukcji tego wieczoru!

879
01:09:30,818 --> 01:09:32,994
Co masz?
Gdyby nie ja,

880
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
nie miałbyś
jedzenie, które ona gotuje!

881
01:09:35,127 --> 01:09:36,476
Albo te cholerne buty
na nogach twojego brata!

882
01:09:36,607 --> 01:09:38,391
Przestań!

883
01:09:38,522 --> 01:09:40,176
A co z naszym domem, co?

884
01:09:40,306 --> 01:09:41,612
Nie będziemy mieć naszego domu
dziś wieczorem przez ciebie!

885
01:09:41,742 --> 01:09:43,353
Kim jesteś
o czym mówisz?

886
01:09:43,483 --> 01:09:45,268
Teraz się dowiedziałeś, co?

887
01:09:45,398 --> 01:09:48,009
On i Fillmore
wczoraj zawarłem umowę.

888
01:09:48,140 --> 01:09:50,447
Fillmore im zapłaci
burzyć nasze domy.

889
01:09:50,577 --> 01:09:53,493
Kisum!

890
01:09:53,624 --> 01:09:55,234
Czego nie wiesz
jest to, że tak nazwałem
rozdaj zeszłej nocy!

891
01:09:55,365 --> 01:09:56,366
Ale byłeś
zrobię to!

892
01:09:56,496 --> 01:09:58,324
Tak, zamierzałem to zrobić!

893
01:09:58,455 --> 01:10:01,066
Och, to naprawdę zabawne!
Wszyscy ci ludzie...

894
01:10:01,197 --> 01:10:03,155
to było trochę zabawne!

895
01:10:03,286 --> 01:10:04,374
Zaczynam pragnąć
Nie zmieniłam zdania!

896
01:10:04,504 --> 01:10:06,463
A co ze mną?

897
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
Jesteś największy
żart ze wszystkich.

898
01:10:39,713 --> 01:10:40,975
Wyjdźmy
tego wysypiska.

899
01:10:47,852 --> 01:10:50,115
Co się dzieje?

900
01:10:50,246 --> 01:10:52,639
Nie wiem.
Wygląda źle.

901
01:11:08,438 --> 01:11:10,657
Co wydaje się
być problemem?

902
01:11:10,788 --> 01:11:12,746
Który z Was jest
Richarda Roberta Lee?

903
01:11:12,877 --> 01:11:14,531
nie wiem
o kim mówisz.

904
01:11:20,754 --> 01:11:22,495
Co do cholery
czy oni chcą?

905
01:11:22,626 --> 01:11:24,367
Chcą byka
na coś.

906
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Może powinieneś
powiedz mi, co zrobił!

907
01:11:27,283 --> 01:11:30,634
- Zgwałcił i
zabił moją córkę.
- O nie, stary.

908
01:11:30,764 --> 01:11:33,680
Przysięgam na Boga,
mylisz się.

909
01:11:33,811 --> 01:11:36,335
Jego motocykl
została przez nią znaleziona.

910
01:11:36,466 --> 01:11:38,642
Zabiję go.
A jeśli mi nie powiesz
kim on jest,

911
01:11:38,772 --> 01:11:41,993
Zabiję was wszystkich.

912
01:11:42,123 --> 01:11:44,169
Mówiłem ci,
popełniłeś błąd.

913
01:11:44,300 --> 01:11:45,562
Teraz, jeśli chcesz to zrobić
jeszcze jeden, idź przodem.

914
01:11:54,701 --> 01:11:56,616
Bracie, idź i weź
pomoc!

915
01:12:40,486 --> 01:12:42,488
[Wystrzał ze strzelby]

916
01:12:46,753 --> 01:12:50,627
Właśnie zadzwoniłem
policja.

917
01:12:50,757 --> 01:12:53,107
Myślę, że im na to pozwolimy
poradz sobie tym razem.

918
01:12:56,502 --> 01:12:59,287
Gdzie jest byk?

919
01:12:59,418 --> 01:13:01,159
Nie wiem, stary.
Nie widziałem go
od ostatniej nocy.

920
01:13:01,289 --> 01:13:02,639
Wszystko w porządku?

921
01:13:02,769 --> 01:13:05,206
Tak, nic mi nie jest.

922
01:13:05,337 --> 01:13:06,817
Po prostu mam bardzo
złe przeczucia, to wszystko.

923
01:13:18,916 --> 01:13:21,353
[Odtwarzanie utworu rockowego]

924
01:13:21,484 --> 01:13:23,529
♪ Dwa razy

925
01:13:23,660 --> 01:13:26,750
♪ w dolinie
łez ♪

926
01:13:26,880 --> 01:13:29,056
♪ licytator
licytuje ♪

927
01:13:29,187 --> 01:13:32,059
♪ za pudełko
blaknących lat ♪

928
01:13:32,190 --> 01:13:34,671
♪ i słonie
tańczą ♪

929
01:13:34,801 --> 01:13:36,760
♪ na grobach
kwiczących myszy ♪

930
01:13:36,890 --> 01:13:39,850
♪ ktoś gra w tenisa?

931
01:13:39,980 --> 01:13:41,895
♪ Nie tak
być miłym? ♪

932
01:13:46,944 --> 01:13:49,555
♪ I lody
wszystkie się topią ♪

933
01:13:49,686 --> 01:13:52,253
♪ na ulicach
cholernego piwa ♪

934
01:13:52,384 --> 01:13:55,169
♪ podczas gdy żebracy plamią
chodniki ♪

935
01:13:55,300 --> 01:13:57,520
♪ z fluorescencyjnym
Świąteczna radość ♪

936
01:13:57,650 --> 01:14:00,348
♪ i
Guru jazdy Bentleyem ♪

937
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
♪ się podnosi
jego cena ♪

938
01:14:02,699 --> 01:14:05,832
♪ ktoś gra w tenisa?

939
01:14:05,963 --> 01:14:07,530
♪ Nie tak
być miłym? ♪

940
01:14:13,405 --> 01:14:15,494
Hej, jak się masz, stary?

941
01:14:15,625 --> 01:14:17,844
Cienki.
O co tyle zamieszania?

942
01:14:17,975 --> 01:14:20,586
Szukają
byk za coś.

943
01:14:20,717 --> 01:14:22,414
Powiedzieli, że zabił
jakaś indyjska laska.

944
01:14:22,545 --> 01:14:25,199
Och, tak?
Czy on?

945
01:14:25,330 --> 01:14:28,594
Nie wiem.

946
01:14:28,725 --> 01:14:31,945
Jest ich wiele
Indian i gliniarzy na zewnątrz
tam go szukam.

947
01:14:32,076 --> 01:14:35,296
A co z tą umową
zburzyć te indyjskie domy?

948
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Odwołałem to.

949
01:14:41,694 --> 01:14:43,783
Cóż, wszystko się dzieje
do byka,

950
01:14:43,914 --> 01:14:46,612
znowu działa.

951
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
W porządku, stary.

952
01:14:53,576 --> 01:14:55,447
Hej,

953
01:14:55,578 --> 01:14:58,232
to nie twoja wina.

954
01:14:58,363 --> 01:15:00,321
Powinienem był się zatrzymać
ich w sklepie.

955
01:15:00,452 --> 01:15:01,932
Nadal by żyła.

956
01:15:02,062 --> 01:15:03,977
Pospiesz się.

957
01:15:04,108 --> 01:15:05,892
Pospiesz się.

958
01:15:10,418 --> 01:15:12,682
Hej, Johnnie,
znaleźli tego drania.

959
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
Aha, i ktoś
zrobił mu dobrze.

960
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
Wygląda na to, że wyciągnęli
coś z jego szyi.

961
01:16:01,557 --> 01:16:02,949
Nawet wzięli
jego medal.

962
01:16:03,080 --> 01:16:05,343
Kisum.

963
01:16:05,473 --> 01:16:06,692
Podpisz tutaj.

964
01:16:09,782 --> 01:16:12,002
Nawet nie możesz
powiedzieć, że ci przykro?

965
01:16:12,132 --> 01:16:13,873
Nie byłoby mi przykro
cała wasza cholerna banda.

966
01:16:14,004 --> 01:16:16,093
Ktoś będzie.

967
01:16:16,223 --> 01:16:17,790
[Wszyscy krzyczą]

968
01:16:17,921 --> 01:16:20,793
Dostanę mnie
Hindus!

969
01:16:20,924 --> 01:16:24,405
Paskudny, śmierdzący Indianin
dla byka!

970
01:16:24,536 --> 01:16:25,232
[Wszyscy kibicują]

971
01:16:27,626 --> 01:16:29,889
Włóż to do nosa,
człowieku.

972
01:16:30,020 --> 01:16:31,630
Byk był kiepski.
Miał marmurki
w jego skrzyni korbowej.

973
01:16:35,808 --> 01:16:37,549
Teraz wyglądasz
Hindus, stary!

974
01:16:37,680 --> 01:16:38,594
Ty brudny--

975
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
Hej, chodź tutaj!
Patrzeć!

976
01:16:46,906 --> 01:16:49,039
Słuchaj, mam siebie
Hindus.

977
01:16:52,129 --> 01:16:53,696
Och, tak!

978
01:17:00,441 --> 01:17:01,747
Ho, ho, ho
ho, ho, ho!

979
01:17:01,878 --> 01:17:03,662
[Wszyscy pohukują]

980
01:17:32,604 --> 01:17:35,694
Mężczyzna:
Oto nadchodzą!

981
01:17:43,702 --> 01:17:45,922
W porządku, chodźmy!
Szary wilku, wyprowadź ich!

982
01:17:46,052 --> 01:17:47,140
Chodźcie wszyscy!
chodźmy! chodźmy!

983
01:17:47,271 --> 01:17:48,794
Zdobądź wszystkich!

984
01:17:48,925 --> 01:17:50,709
[Dzwonek dzwonka]

985
01:18:09,772 --> 01:18:10,816
Tutaj!
Chodź, weź
to coś tutaj!

986
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
W porządku, chodźmy.
Ruszaj w górę.

987
01:18:59,125 --> 01:19:00,170
[Bell kontynuuje
dzwoni]

988
01:19:08,700 --> 01:19:11,050
[Odtwarzanie utworu rockowego]

989
01:19:11,181 --> 01:19:13,923
♪ I widać to
wszystkie są takie same ♪

990
01:19:14,053 --> 01:19:17,535
♪ pod spodem
piękne kłamstwa ♪

991
01:19:17,665 --> 01:19:19,842
- ♪ kogokolwiek za...
- Chodźmy! chodźmy!

992
01:19:19,972 --> 01:19:21,887
♪ Nie tak
być miłym? ♪

993
01:19:22,018 --> 01:19:23,497
W porządku!
Tutaj!

994
01:19:26,283 --> 01:19:28,851
♪ Żółty
Mnich buddyjski ♪

995
01:19:28,981 --> 01:19:31,854
♪ płonie jasno
w zoo ♪

996
01:19:31,984 --> 01:19:33,899
♪ możesz przynieść miskę
ryżu ♪

997
01:19:34,030 --> 01:19:36,467
♪ i wtedy
też szklanka wody ♪

998
01:19:36,597 --> 01:19:39,862
♪ i los taki jest
ustawianie szachownicy ♪

999
01:19:39,992 --> 01:19:42,081
♪ podczas śmierci
rzuca kostką ♪

1000
01:19:42,212 --> 01:19:44,867
♪ ktoś gra w tenisa?

1001
01:19:44,997 --> 01:19:48,566
♪ Nie tak
być miłym? ♪

1002
01:19:48,696 --> 01:19:50,916
[Zbliżają się silniki]

1003
01:20:54,719 --> 01:20:56,895
W porządku,
zdobądźmy je!

1004
01:20:57,026 --> 01:20:59,245
- [Wszyscy pohukują]
- Zdobądź je!

1005
01:21:18,264 --> 01:21:20,571
W porządku!
Zdobądźmy je!

1006
01:21:29,885 --> 01:21:32,670
Yaa-hoo!

1007
01:21:32,800 --> 01:21:33,540
No dalej, przejedź się!
Znajdź inny sposób!

1008
01:21:40,330 --> 01:21:42,898
Pospiesz się! Pospiesz się!
chodźmy!

1009
01:21:58,000 --> 01:22:00,045
[Odtwarzanie utworu rockowego]

1010
01:22:14,320 --> 01:22:15,669
Tutaj.

1011
01:22:35,428 --> 01:22:37,604
Chodź,
weź deskę!

1012
01:22:37,735 --> 01:22:39,389
Zwijać się!

1013
01:24:12,003 --> 01:24:13,352
[Pohukiwanie trwa]

1014
01:24:40,205 --> 01:24:42,425
- Ach!
- Achhhh!

1015
01:25:02,009 --> 01:25:04,099
och!

1016
01:26:12,732 --> 01:26:14,212
[Krzyczy]

1017
01:27:35,424 --> 01:27:36,860
[Walka trwa]

1018
01:29:02,511 --> 01:29:04,077
Ach!

1019
01:29:36,806 --> 01:29:39,112
Szary wilk dał to
do byka ostatniej nocy.

1020
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
Jak to zdobyłeś?

1021
01:29:41,114 --> 01:29:42,812
Nie wiem.

1022
01:29:42,942 --> 01:29:44,683
Zabiłeś go,
prawda?

1023
01:29:44,814 --> 01:29:47,512
- Co?
- To nie byłem ja,
było jasno.

1024
01:29:47,643 --> 01:29:51,081
- Zrobił to dla Fillmore'a.
- A dziewczyna?

1025
01:29:51,211 --> 01:29:53,300
Zabił też dziewczynę?

1026
01:29:53,431 --> 01:29:54,954
Tak.

1027
01:29:57,304 --> 01:29:58,697
Dlaczego?

1028
01:30:04,747 --> 01:30:08,011
Żeby mógł się ciebie pozbyć
Indianie i odzyskajcie ziemię.

1029
01:30:08,141 --> 01:30:09,447
Naprawdę budują
tu jezioro.

1030
01:30:12,189 --> 01:30:13,451
Zatrzymaj go tutaj.

1031
01:30:24,680 --> 01:30:26,159
Hej, słuchaj!

1032
01:30:35,168 --> 01:30:37,083
Trzymaj!

1033
01:30:39,259 --> 01:30:41,566
- Patrzeć!
- I co?

1034
01:30:41,697 --> 01:30:44,395
Wziąłem to z Taggerta!

1035
01:30:44,526 --> 01:30:45,483
Fillmore zabił byka
i dziewczyna!

1036
01:30:56,799 --> 01:30:59,497
Poczekaj chwilę!
Musimy to zatrzymać!

1037
01:30:59,628 --> 01:31:01,499
- Co?
- Nie zabili byka!

1038
01:31:07,331 --> 01:31:08,724
Cóż, to nie sprawia
bez różnicy,

1039
01:31:08,854 --> 01:31:10,073
nie teraz.

1040
01:31:29,266 --> 01:31:32,399
Wypełnij więcej!

1041
01:31:32,530 --> 01:31:34,576
Panie Fillmore.

1042
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Musimy się stąd wydostać.

1043
01:31:39,189 --> 01:31:40,495
Dlaczego, tagert?

1044
01:31:40,625 --> 01:31:42,497
Spieszyć się.
Musimy iść.

1045
01:31:42,627 --> 01:31:44,586
Co się stało, Taggert?

1046
01:31:44,716 --> 01:31:46,370
Indianie nadchodzą.
Wiedzą.

1047
01:31:46,501 --> 01:31:49,329
Skąd oni wiedzą?

1048
01:31:49,460 --> 01:31:51,506
Powiedziałeś im,
tagert?

1049
01:31:51,636 --> 01:31:53,682
Powiedziałeś im,
prawda?

1050
01:31:53,812 --> 01:31:56,336
Nie powiedziałeś im,
tagert?

1051
01:31:56,467 --> 01:31:58,600
Hmm?
Chodź, Taggert,

1052
01:31:58,730 --> 01:32:01,385
teraz powiedz mi:
Powiedziałeś im, co?

1053
01:32:01,516 --> 01:32:02,604
- Pospiesz się!
- Musiałem im powiedzieć!
Chcieli mnie zabić.

1054
01:32:09,785 --> 01:32:11,787
Nic nie będzie
na lewo od tego miejsca

1055
01:32:11,917 --> 01:32:13,179
jeśli zaatakują
zrobili chatę.

1056
01:32:16,661 --> 01:32:17,706
Wyjdź z przodu
i weź samochód.

1057
01:32:24,277 --> 01:32:25,061
Taggerta?

1058
01:32:34,766 --> 01:32:35,680
Dostaliśmy jedną szansę
pokonać to...

1059
01:32:39,118 --> 01:32:42,774
Ale nie z nim
wokół, żeby porozmawiać.

1060
01:32:42,905 --> 01:32:45,560
Kto to może powiedzieć
chłopaki z motocykli

1061
01:32:45,690 --> 01:32:47,562
albo Indianie
nie zrobił tego?

1062
01:32:47,692 --> 01:32:49,302
A co ze mną, Fillmore?

1063
01:32:57,746 --> 01:32:58,747
- Ach!
-[Wystrzał z broni]

1064
01:33:18,331 --> 01:33:19,724
Och!

1065
01:33:31,693 --> 01:33:33,825
Oh!

1066
01:33:57,022 --> 01:33:58,328
Ach!

1067
01:34:22,874 --> 01:34:25,485
Nie. Maria...

1068
01:34:25,616 --> 01:34:27,270
znajdź Marię.
Kontynuować.

1069
01:34:38,020 --> 01:34:39,325
[Walka trwa]

1070
01:34:44,722 --> 01:34:45,680
Och!

1071
01:35:07,832 --> 01:35:10,226
Przepraszam.

1072
01:35:12,532 --> 01:35:14,534
[Odtwarzanie cichej muzyki]

1073
01:35:14,665 --> 01:35:17,320
♪ Jeśli potrafisz marzyć

1074
01:35:17,450 --> 01:35:21,324
♪ śnij o Marii

1075
01:35:24,893 --> 01:35:27,417
♪ jeśli potrafisz kochać

1076
01:35:27,547 --> 01:35:32,335
♪ to kochaj Marię

1077
01:35:35,294 --> 01:35:37,166
♪ ona będzie tą jedyną

1078
01:35:37,296 --> 01:35:40,996
♪ kto do ciebie przyjdzie

1079
01:35:44,739 --> 01:35:47,393
♪ kiedy zachodzi zachód słońca

1080
01:35:47,524 --> 01:35:51,267
♪ do porannej rosy

1081
01:36:04,019 --> 01:36:07,500
♪ I trzymaj ją blisko

1082
01:36:07,631 --> 01:36:12,418
♪ usłyszysz jej słowa

1083
01:36:15,117 --> 01:36:17,641
♪ uda jej się
Twoje marzenia ♪

1084
01:36:17,772 --> 01:36:19,512
♪ spełni się dzisiaj.
